仕事する 和 働く 和 勤める 的差別
仕事する（しごとする）→ work 名詞
力仕事 （粗活）
楽な仕事 （輕鬆的工作）
2. 職務 （為了生活的工作.職業）
仕事を探している。（正在找工作）
彼は仕事熱心だ。（他對工作很熱心）
働く（はたらく）→ work (action)
朝から夜まで働く 。（從早到晚工作）
私はアメリカで働く。（ 我在美國工作。）
第六感が働く。（啟動第六感）
狼藉を働く。（行為粗暴）
勤める（つとめる） → Worked for
役所に勤める。 （在政府機構工作）
私は図書館に勤める。 （我在圖書館就職。）
日本語教師として勤める。（擔任日文老師。）
会社に30年勤めている。（在公司工作三十年）
働く vs 勤める
「働く」單純表工作 / 勞動；「勤める」則表示「受雇於特定機關」。
如果前面接的名詞是「工作地點」，只能用「働く」
例如「在美國工作」應說成「アメリカで働く」
「勤める」前面只能接「公司、機構」等名詞，
例如「テレビ局に勤める」（任職於電視台）
- 会社で働く。
- 会社に勤める。
兩者都是「在公司上班」，
働く則指到這公司工作的事，和公司不一定有正式契約關係(也許是派遣)
勤める指是公司正式員工。
で 地點 在甚麼地點做什麼
に To 通勤到哪上班
沒有留言:
張貼留言